直播

CSA0002-15-H-Hook-1280×720-16×9-WeChat-VOD-Weibo-Chinese

Visit advertiser (opens a new tab)
Advertisement
直播

CSA0002-15-H-Hook-1280×720-16×9-WeChat-VOD-Weibo-Chinese

Visit advertiser (opens a new tab)
Advertisement

最新消息

《吳醫師保健養生堂第八十講》 — 中醫針灸、乾針和肌筋膜疼痛 吳宇琛
2025年04月22日 14:54 發布 編輯:Editor

 

中醫針灸、乾針和肌筋膜疼痛

吳宇琛

SUM WU

Sum Wu

Registered Chinese Medicine Practitioner

Bachelor of Health Science in Traditional Chinese Medicine (UTS)

Bachelor of Science Majoring in Psychology (UOW)

Specialising in pain management and mental wellbeing through Tradition Chinese medicine in combination with modern science in mental health, dieting and nutrition.

 

吳宇琛,澳洲政府註冊中醫師、針灸師,五龍崗大學心理學學士、悉尼科技大學中醫系學士,擅長用傳統針灸理傷手法和中藥治療各種新舊損傷痛症,特別採用中醫中藥和現代心理學、營養學相結合調理治療各種慢性病和亞健康。

 

Acupuncture, Dry Needling and Myofascial Pain

中醫針灸、乾針和肌筋膜疼痛

 

Acupuncture is safe and effective for myofascial pain

針灸治療肌筋膜疼痛安全有效

Now days it is not uncommon to see traditional Chinese medicine concepts integrating with modern medical knowledge which has led to new way of approaching diagnosis and development of treatment of myofascial pain and as well as other symptoms and disorders. These treatments can involve the use of acupuncture, as well as combination of other techniques such as acupressure, dry needling, trigger point injection, and other manual therapies. This integration of TCM and western medicine can also extend to other fields such as internal medicine etc.

如今,傳統中醫概念與現代醫學知識相結合的情況並不少見,這導致了診斷和發展肌筋膜疼痛以及其他癥狀和障礙治療的新方法。這些治療可能涉及使用針灸,以及結合其他技術,例如穴位按壓、乾針、觸發點注射和其他手法療法。這種中西醫的結合也可以擴展到其他領域,如內科學等。

 

Acupuncture has been shown via many scientific studies and anecdotal evidence from patient and doctors to be effective in reducing pain and improving function in patients with Myofascial pain syndrome (MPS). In one study, it was found that acupuncture was as effective as trigger point injection for the treatment of MPS in the upper trapezius muscle. Acupuncture has also been found to be effective in treating other musculoskeletal disorders such as lower back pain and frozen shoulder.

許多科學研究和患者和醫生的軼事證據表明,針灸可有效減輕肌筋膜疼痛綜合征 (MPS) 患者的疼痛和改善功能。在一項研究中,發現針灸治療斜方肌上部 MPS 與觸發點注射一樣有效。針灸還被發現可有效治療其他肌肉骨骼疾病,例如腰痛和肩周炎。

 

One of the advantages of acupuncture is that it is a minimally invasive treatment that does not require medication such as pain killers or local anaesthetic to perform the treatment. Acupuncture needles are very thin and cause minimal discomfort, and the risk of adverse effects is low. Acupuncture is also relatively affordable compared to other treatments, and it can be performed by a licensed acupuncturist. It should be noted only licenced physicians can do Myofascial release injections. Whereas most health care providers can do trigger point release in the form of dry needling with appropriate training.

針灸的優點之一是它是一種微創治療,不需要止痛藥或局部麻醉劑等藥物來進行治療。針灸針非常細,引起的不適感很小,不良反應的風險很低。與其他治療方法相比,針灸也相對便宜,並且可以由有執照的針灸師進行。應該注意的是,只有有執照的醫生才能進行肌筋膜鬆解注射。而大多數醫療保健提供者可以通過適當的培訓以乾針的形式進行觸發點釋放。

 

Other Therapies for Myofascial Pain

肌筋膜疼痛的其他療法

Alternatively to acupuncture in TCM, other manual therapies such as trigger point injection and dry needling have been developed to treat MPS and other musculoskeletal pain. Trigger point injection involves injecting a local anaesthetic or other medication, eg saline, directly into the trigger point to relieve pain and reduce inflammation.

除了中醫針灸之外,其他手法療法,如觸發點注射和乾針,已經被開發出來治療 MPS 和其他肌肉骨骼疼痛。觸發點注射包括將局部麻醉劑或其他藥物(例如生理鹽水)直接注射到觸發點,以緩解疼痛和減輕炎症。

 

Dry needling on the other hand, with similar principles as injection therapy, is a technique that involves inserting an acupuncture needle directly into the trigger point and manipulating the needling around the affected tissue to break up muscle adhesion without injecting any medication, which can help release tension and promote healing. Both trigger point injection and dry needling can be effective in treating myofascial pain, although they are more invasive than traditional acupuncture and may carry a higher risk of adverse effects.

另一方面,乾針的原理與注射療法相似,是一種將針灸針直接插入觸發點以打破附近肌肉和軟組織粘連的科技,無需注射任何藥物,這有助於緩解緊張並促進癒合。 觸發點注射和乾針都可以有效治療肌筋膜疼痛,儘管它們比傳統針灸更具侵入性,並且可能具有更高的不良反應風險。

 

Dry needling carries higher risks when compared to traditional acupuncture if performed by an inexperienced person. While most dry needling courses are opened to almost anyone that works in the health industry with some basic understanding on human anatomy and familiarity with common illness, a lot of them do not necessarily have a strong medical background or even work in a medical related field. It is actually not too surprising to find some cosmetic or massage clinics offering dry needling or “acupuncture” without adequate training to do so.

如果由沒有經驗的人進行,與傳統針灸相比,乾針具有更高的風險。雖然大多數乾針課程幾乎對任何在健康行業工作的人開放,他們對人體解剖學有一定的基本瞭解並熟悉常見疾病,但他們中的許多人不一定具有強大的醫學背景,甚至在醫學相關領域工作。實際上,發現一些美容或按摩診所提供乾針或「針灸」而沒有經過足夠的培訓,這並不奇怪。

 

Myofascial Release using Trigger Points

觸發點肌筋膜松解術

A simpler method for treating MPS is myofascial release. Myofascial release involves a massage that applying gentle pressure to the affected muscle and connective tissue to release tension and stimulate blood flow and in a sense myofascial release is basically dry needling that does not use an acupuncture needle to release trigger points. The downside to myofascial release massages is it is very labour and time intensive and in some cases lacks the reach that an acupuncture needle has.

治療 MPS 的一種更簡單的方法是肌筋膜鬆解。肌筋膜松解術涉及對受影響的肌肉和結締組織施加輕柔壓力以釋放緊張並刺激血液流動的按摩,從某種意義上說,肌筋膜鬆解基本上是乾針原理,但不使用針灸針來釋放觸發點。肌筋膜松解按摩的缺點是它非常費力和耗時,並且在某些情況下缺乏針灸針的觸及範圍。

如有疑問想咨詢吳宇琛中醫師,可以在微信或whatsapp搜索0404836368,加吳宇琛中醫師微信或whatsapp,也可以發短信或致電0404836368作語音留言,吳宇琛中醫師有空就會回復。

(吳宇琛中醫師,澳大利亞政府注册中醫師、針灸師,五龍崗大學心理學學士、悉尼科技大學中醫系學士,悉尼好思維松軒藥行主任中醫師,澳大利亞中醫骨傷專科學院副院長,本文僅供參考,具體診療應諮詢專業人士。)