澳大利亚政府宣布与澳大利亚癌症理事会 （Cancer Council Australia）合作发起一项全国宣传活动，敦促更多澳大利亚人参与全国肠癌筛查计划（National Bowel Cancer Screening Program – NBCSP）。  

肠癌是澳大利亚第二大癌症杀手，出现时可能毫无症状，即使没有家族病史的人也会患上。正是出于这一原因，澳大利亚政府联合澳大利亚癌症理事会，鼓励包括华人在内的每一位50至74岁的澳大利亚人参与这项免费的肠癌筛查计划。符合参检资格的人士将每隔两年收到一份肠癌筛查包。如果NBCSP的参检人数比例能够提高并保持在60%这一水平，那么至2040年澳大利亚全国将有8.4万人可以免于肠癌死亡。

为能更好地认识接受肠癌筛查的紧迫性，我们采访了几位华裔医护专业人员，了解这项计划对华人社区的影响以及人们可以如何完成检测程序。以下是一位知名华裔医生的建议。

照片：林奇恩医生

林奇恩教授（MBBS MD PhD EDBA FRACGP）在接受我们的采访时说：“肠癌出现和发展时可能没有任何症状，所以这种癌症令人担忧。正是因为这个原因，定期接受检测至关重要。这不仅能尽早发现肠癌迹象，更重要的是这可能挽救一个人的生命。”

什么是肠癌? 是怎么形成的呢？林教授解释说：“大肠内壁细胞生长出现异常，形成肿瘤，这就是肠癌。简单而言，在健康的肠道中，旧细胞不断被生长中的新细胞取代。但是有时候细胞无法控制自身生长，导致出现增生物，或形成肿块。这些生长异常的肿块称为息肉。大部分息肉是无害的，但是有一部分可能发展成为肠癌。筛查检测有助发现这些息肉，并能予以切除，从而降低癌变风险。”

谈到全国肠癌筛查计划时，林教授说：“全国肠癌筛查计划每隔两年为符合条件的人士邮寄一份筛查包。收到筛查包后应该尽快完成检测，这非常重要。我给所有我的病人的建议是，把筛查包放在厕所中让人一目了然的位置，提醒自己下一次排便时完成检测。这样做或许能够挽救你的生命。”

那么这项检测是否容易完成呢？ 

“全国肠癌筛查计划测试是目前发现肠癌早期迹象最简单的方法。”林教授说，“你收到的筛查包内有两张座便器衬垫纸、一个密封塑料口袋、一个邮资已付信封，以及一份Preview Changes (opens in a new tab)参检人员信息表。”

“检测程序极为简单，而且有明确的步骤说明书。每个人需要采集两个粪便样本。
你应该每次排便时分别采集一个样本。建议两个样本的采集间隔时间应该尽量缩短。寄出粪便样本之前，你需要把它们放入冰箱保存，但是千万不能冷冻！接下来要做的就是把这两个样本连同填妥的参检人员信息表一起放入邮资已付信封，然后尽快寄出。你和你的医生将会在四周内收到检测报告。“林教授补充说，”如果有必要，你可以在知道结果后咨询自己的全科医生，以便跟进。”

以下动画视频演示了林教授描述的检测步骤。

在我们的采访结束前，林教授提出这样一个请求：“如果你符合参检资格，我鼓励你参与肠癌筛查计划。你要做的就是在每两年收到一份筛查包后，在家中作一次简单检测。这项筛查能够发现肠癌早期迹象，因此或许会挽救你的生命。这是确保你本人健康长寿和全家美满幸福不可或缺的重要一步。”

我们希望林教授的建议为你和你关爱的人提供了参与全国肠癌筛查计划所需的信息。

获取有关肠癌筛查的中文信息可以访问www.bowelcancer.org.au/chinese或www.bowelcancer.org.au/traditional-chinese。你可以向全科医生或其他医护专业人员了解全国肠癌筛查计划的详情。他们还能帮助你获得肠癌筛查包。

你也可以通过电话用普通话或粤语要求工作人员为你再次安排寄送一份筛查包。请首先致电13 14 50联系翻译和口译服务，然后要求为你转接全国癌症筛查登记处
（National Cancer Screening Register Contact Centre）。